Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Участие работников
Поправки: 26(I)/2024
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Когда , зарегистрированная на Кипре (или в другой стране ЕС), решает сменить свою «прописку» и организационно-правовую форму, перенеся ее в другое ЕС (трансграничное преобразование), возникает вопрос о сохранении прав сотрудников. В частности, речь идет о праве работников участвовать в управлении компанией — например, через своих представителей в совете директоров или наблюдательном совете.
Что установлено законом
По общему правилу, после переезда должна подчиняться правилам участия работников, которые действуют в новой стране присутствия. Однако из этого правила есть важные исключения.
Правила новой страны не применяются автоматически, если:
- Средняя численность сотрудников компании за полгода до публикации плана переезда достигла 4/5 от установленного законом порога, который запускает обязательное участие работников (в соответствии с законодательством о Европейских компаниях).
- Законодательство новой страны не обеспечивает сотрудникам такой же уровень участия в управлении, какой у них был до переезда (оценивается доля представителей работников в органах управления).
- Законодательство новой страны не предоставляет сотрудникам филиалов в других государствах ЕС такие же права на участие, как у местных работников.
В этих случаях запускается специальная процедура:
- Переговоры: Права работников определяются путем переговоров. Специальная переговорная группа сотрудников может большинством в 2/3 голосов (представляющих не менее 2/3 работников) решить не начинать переговоры и согласиться на стандартные правила новой страны.
- Сохранение доли: Если ранее представители работников составляли не менее 1/3 совета директоров или наблюдательного органа, эта доля в преобразованной компании не может быть уменьшена.
- Выбор формы компании: обязана выбрать такую юридическую форму в новой стране, которая технически позволяет сотрудникам реализовать их права на участие в управлении.
- Защита на будущее: Установленные права работников защищаются от изменений в случае последующих слияний, разделений или новых преобразований компании в течение 4 лет после переезда.
- Информирование: Руководство компании обязано без промедления сообщить сотрудникам или их представителям о результатах проведенных переговоров.
На практике
Для владельцев и руководителей бизнеса: Если вы планируете перенести кипрскую компанию в другую страну ЕС, вам необходимо заранее проанализировать численность персонала и правила участия работников в целевой стране. Если ваша крупная или в новой стране стандарты защиты прав сотрудников ниже, вам придется инициировать официальные переговоры с персоналом. Вы не сможете произвольно сократить долю участия работников в совете директоров (если она составляла от 1/3) и будете обязаны гарантировать эти права на протяжении 4 лет после переезда, а также своевременно информировать коллектив о ходе переговоров.
Для сотрудников и их представителей: Закон гарантирует, что при переезде компании в другую юрисдикцию ЕС ваши права на участие в управлении (если они существовали) не будут автоматически аннулированы или урезаны. Если в новой стране стандарты защиты ниже, закон обязывает работодателя провести с вами переговоры для поиска компромисса. Ваши представители получат полную информацию о результатах этих переговоров, а достигнутые договоренности будут защищены от пересмотра как минимум на 4 года.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Без ущерба для положений пункта , преобразованное капитальное общество подчиняется действующим в государстве-члене назначения правилам об участии работников, если такие правила существуют.
2. Любые действующие в государстве-члене назначения правила об участии работников не применяются в случае, если капитальное общество, осуществляющее трансграничное преобразование, в течение полугода, предшествующего уведомлению о проекте трансграничного преобразования, в случае если Республика является государством-членом происхождения, имеет среднюю численность работников, равную четырем пятым применимого минимального порога, предусмотренного положениями Закона о дополнении Устава Европейского общества в отношении роли работников, который активирует участие работников в соответствии с определением, данным этому термину в положениях статьи указанного Закона, и, в случае если государством-членом происхождения является иное, чем Республика, государство, в значении пункта (ια) статьи Директивы 2001/86/ЕС, или в случае, если законодательство государства-член назначения—
α) не предусматривает как минимум такой же уровень участия работников, какой действовал в капитальном обществе до трансграничного преобразования, измеряемый на основе доли представителей работников среди членов административного или наблюдательного органа или их комитетов, либо группы, руководящей производственными подразделениями капитального общества, если представительство работников предусмотрено; или
β) предусматривает для работников в подразделениях преобразованного капитального общества, расположенных в других государствах-членах, такое же право на осуществление прав на участие, какое имеют работники, работающие в государстве-члене назначения.
3. В случаях, предусмотренных положениями пункта , участие работников в преобразованном капитальном обществе и их роль в определении таких прав регулируются, по аналогии и без ущерба для пунктов –(7), в соответствии с принципами и процедурами, предусмотренными пунктами 2 и 4 статьи Регламента
ес) № 2157/2001 и следующими положениями Закона о дополнении Устава Европейского общества в отношении роли работников:
α) статьи , подпункта (α) статьи , статьи , пунктов (1), (2), (3), первых двух предложений пункта (4) и пункта (7) статьи ;
β) пункта (1), подпунктов (α), (ζ) и (η) пункта (2), пунктов (3) и (4) статьи ;
γ) статьи ;
δ) пункта (2) статьи ;
ε) подпункта (α) и абзаца (i) подпункта (β) пункта (1) статьи ;
στ) статей , , и ;
ζ) пункта (1) статьи .
4. В отношении принципов и правил, предусмотренных положениями пункта —
α) специальная переговорная группа в значении, придаваемом этому термину положениями Закона о дополнении Устава Европейского общества в отношении роли работников, имеет право принять решение большинством в две трети (2/3) голосов своих членов, представляющих не менее двух третей (2/3) работников, не начинать переговоры или прекратить уже начатые переговоры и сослаться на правила об участии работников в государстве-члене назначения;
β) в случае если в капитальном обществе представители работников составляют не менее одной трети (1/3) административного или наблюдательного органа, доля представителей работников в совете директоров преобразованного капитального общества ни в коем случае не может быть снижена до уровня менее одной трети (1/3);
γ) правила участия, действовавшие до трансграничного преобразования, продолжают действовать до даты применения любых правил, согласованных впоследствии, или, при отсутствии согласованных правил, до применения стандартных правил в соответствии с положениями пункта (1) статьи 15 Закона о дополнении Устава Европейского общества в отношении роли работников.
5. Предусмотренное положениями подпункта распространение прав на участие на работников преобразованного капитального общества, работающих в других государствах-членах, не влечет за собой учет указанных работников при расчете пороговых значений численности работников, дающих права на участие.
6. В случае если управление преобразованным капитальным обществом должно осуществляться в условиях участия работников в соответствии с положениями пункта , оно в обязательном порядке принимает организационно-правовую форму, позволяющую осуществлять права на участие.
7. В случае если преобразованное капитальное общество функционирует в условиях участия работников в соответствии с положениями пункта , капитальное общество принимает меры, обеспечивающие защиту прав работников на участие в случае последующего преобразования, слияния или трансграничного или внутреннего разделения, в течение периода в четыре (4) года после вступления в силу трансграничного преобразования, путем аналогичного применения положений пунктов –(6).
8. Капитальное общество, осуществляющее трансграничное преобразование, без неоправданной задержки сообщает своим работникам или их представителям результаты переговоров относительно участия работников.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του εδαφίου , η μετατραπείσα υπόκειται στους ισχύοντες στο προορισμού κανόνες περί συμμετοχής των εργαζομένων, εάν υφίστανται τέτοιοι κανόνες.
2. Οι τυχόν ισχύοντες στο προορισμού κανόνες περί συμμετοχής των εργαζομένων δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση κατά την οποία η που πραγματοποιεί τη διασυνοριακή μετατροπή, κατά το εξάμηνο που προηγείται της γνωστοποίησης του σχεδίου διασυνοριακής μετατροπής, σε περίπτωση που η Δημοκρατία είναι το αφετηρίας, έχει μέσο αριθμό εργαζομένων ίσο με τα τέσσερα πέμπτα του ισχύοντος κατώτατου ορίου που προβλέπεται στις διατάξεις του περί της Συμπλήρωσης του Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας όσον αφορά τον Ρόλο των Εργαζομένων Νόμου, το οποίο ενεργοποιεί τη συμμετοχή των εργαζομένων σύμφωνα με τον ορισμό που αποδίδεται στον όρο αυτό στις διατάξεις του άρθρου του εν λόγω Νόμου και, σε περίπτωση που το αφετηρίας είναι άλλο από τη Δημοκρατία, κατά την έννοια του άρθρου στοιχείο ια) της Οδηγίας 2001/86/ΕΚ, ή σε περίπτωση κατά την οποία το δίκαιο του κράτους μέλους προορισμού-
α) δεν προβλέπει τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο συμμετοχής των εργαζομένων με εκείνο που ίσχυε στην πριν από τη διασυνοριακή μετατροπή, μετρούμενο σε συνάρτηση με την αναλογία εκπροσώπων των εργαζομένων μεταξύ των μελών του διοικητικού ή εποπτικού οργάνου ή των επιτροπών τους ή της ομάδας που διευθύνει τις παραγωγικές μονάδες της κεφαλαιουχικής εταιρείας, εφόσον προβλέπεται η εκπροσώπηση των εργαζομένων· ή
β) προβλέπει για τους εργαζομένους σε εγκαταστάσεις της μετατραπείσας κεφαλαιουχικής εταιρείας οι οποίες βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη το ίδιο δικαίωμα άσκησης δικαιωμάτων συμμετοχής με το δικαίωμα που έχουν οι εργαζόμενοι που εργάζονται στο προορισμού.
3. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις διατάξεις του εδαφίου , η συμμετοχή των εργαζομένων στη μετατραπείσα και ο ρόλος τους στον καθορισμό των δικαιωμάτων αυτών ρυθμίζονται, κατ’ αναλογία και με την επιφύλαξη των εδαφίων έως (7), σύμφωνα με τις αρχές και τις διαδικασίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 4 του άρθρου του Κανονισμού
ΕΚ) αριθ. 2157/2001 και στις ακόλουθες διατάξεις του περί της Συμπλήρωσης του Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας όσον αφορά τον Ρόλο των Εργαζομένων Νόμου:
α) του άρθρου , του εδαφίου
α) του άρθρου , του άρθρου , των εδαφίων (1), (2), (3), των πρώτων δύο περιόδων του εδαφίου (4) και του εδαφίου (7) του άρθρου ∙
β) του εδαφίου , των παραγράφων (α), και
η) του εδαφίου (2), των εδαφίων (3) και (4) του άρθρου ∙
γ) του άρθρου ∙
δ) του εδαφίου (2) του άρθρου ∙
ε) της παραγράφου
α) και της υποπαραγράφου
i) της παραγράφου
β) του εδαφίου (1) του άρθρου ∙
στ) των άρθρων , , και ∙
ζ) του εδαφίου (1) του άρθρου .
4. Σχετικά με τις αρχές και τους κανόνες που προβλέπονται στις διατάξεις του εδαφίου -
(α) η ειδική διαπραγματευτική ομάδα, κατά την έννοια που αποδίδεται στον όρο αυτό στις διατάξεις του περί της Συμπλήρωσης του Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας όσον αφορά τον Ρόλο των Εργαζομένων Νόμου, έχει το δικαίωμα να αποφασίζει, με πλειοψηφία δύο τρίτων (2/3) των μελών της που εκπροσωπούν τουλάχιστον τα δύο τρίτα (2/3) των εργαζομένων, να μην αρχίσει διαπραγματεύσεις ή να τερματίσει διαπραγματεύσεις που έχουν ήδη αρχίσει και να επικαλείται τους κανόνες περί συμμετοχής των εργαζομένων στο προορισμού·
β) σε περίπτωση κατά την οποία στην οι εκπρόσωποι των εργαζομένων αποτελούν τουλάχιστον το ένα τρίτο (1/3) του διοικητικού ή του εποπτικού οργάνου, το ποσοστό εκπροσώπων των εργαζομένων στο διοικητικό συμβούλιο της μετατραπείσας κεφαλαιουχικής εταιρείας δεν δύναται σε καμία περίπτωση να περιορισθεί σε ποσοστό μικρότερο του ενός τρίτου (1/3)·
γ) οι κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή που ίσχυαν πριν από τη διασυνοριακή μετατροπή εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής των τυχόν μεταγενέστερα συμφωνημένων κανόνων ή, ελλείψει συμφωνημένων κανόνων, μέχρι την εφαρμογή των κανόνων αναφοράς σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου (1) του άρθρου του περί της Συμπλήρωσης του Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας όσον αφορά τον Ρόλο των Εργαζομένων Νόμου.
5. Η προβλεπόμενη στις διατάξεις της παραγράφου
β) του εδαφίου επέκταση των δικαιωμάτων συμμετοχής στους εργαζομένους της μετατραπείσας κεφαλαιουχικής εταιρείας που εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη δεν συνεπάγεται την προσμέτρηση των εν λόγω εργαζομένων κατά τον υπολογισμό του μεγέθους των κατώτατων ορίων εργατικού δυναμικού που δημιουργούν δικαιώματα συμμετοχής.
6. Σε περίπτωση κατά την οποία η μετατραπείσα πρόκειται να διοικηθεί υπό καθεστώς συμμετοχής των εργαζομένων, σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου , λαμβάνει υποχρεωτικά νομική μορφή που επιτρέπει την άσκηση δικαιωμάτων συμμετοχής.
7. Σε περίπτωση κατά την οποία η μετατραπείσα λειτουργεί υπό καθεστώς συμμετοχής των εργαζομένων, σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου , λαμβάνει μέτρα που διασφαλίζουν την προστασία των δικαιωμάτων συμμετοχής των εργαζομένων σε περίπτωση μεταγενέστερης μετατροπής, συγχώνευσης ή διασυνοριακής ή εγχώριας διάσπασης, για περίοδο τεσσάρων (4) ετών μετά την έναρξη της ισχύος της διασυνοριακής μετατροπής, κατ’ ανάλογη εφαρμογή των διατάξεων των εδαφίων έως (6).
8. Η που πραγματοποιεί τη διασυνοριακή μετατροπή γνωστοποιεί στους εργαζομένους της ή στους εκπροσώπους τους, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.