Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Распоряжение книгами и документами компании
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Когда находится в процессе ликвидации и готовится к окончательному закрытию (роспуску), возникает вопрос: как правильно поступить с ее бухгалтерскими книгами, документами и отчетами ликвидаторов, где их хранить и когда можно уничтожить.
Что установлено законом
Закон определяет четкие правила обращения с документами ликвидируемой компании:
- Способ утилизации или хранения документов зависит от процедуры ликвидации:
- При ликвидации по решению суда или под его надзором — порядок определяет суд.
- При добровольной ликвидации акционерами — решение принимается чрезвычайной резолюцией компании.
- При добровольной ликвидации кредиторами — решение принимает комитет кредиторов, а при его отсутствии — сами кредиторы.
- Срок ответственности: через 5 лет после официального закрытия (роспуска) компании ликвидаторы, сама или лица, которым было поручено хранение, полностью освобождаются от ответственности, если кто-то потребует предоставить эти документы.
- Особые полномочия: (государственный ликвидатор) имеет право временно (на срок до 5 лет после закрытия компании) запретить уничтожение документов. Кредиторы или участники компании могут обжаловать такое решение в суде.
- Штрафы: за нарушение правил хранения и уничтожения документов или распоряжений Официального ресивера предусмотрен штраф в размере до 500 фунтов.
На практике
- Для участников и кредиторов: при закрытии компании необходимо официально утвердить порядок уничтожения или хранения документов в соответствии с типом ликвидации.
- Для ликвидаторов и хранителей архива: вам нужно обеспечивать сохранность документов компании в течение как минимум 5 лет после ее роспуска. По истечении этого пятилетнего срока вы больше не несете ответственности перед третьими лицами за непредоставление этих документов.
- Соблюдение запретов: если наложил запрет на уничтожение документов, его необходимо строго соблюдать, иначе грозит штраф.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Когда находится в процессе ликвидации и подлежит роспуску, книги и документы компании и ликвидаторов могут быть утилизированы следующим образом, а именно —
α) в случае ликвидации судом или под надзором Суда, таким способом, какой предпишет Суд;
β) в случае добровольной ликвидации участниками, таким способом, какой предпишет чрезвычайным решением, а в случае добровольной ликвидации кредиторами, таким способом, какой предпишет комитет инспекции, или, при отсутствии такого комитета, как предпишут кредиторы компании.
2. По истечении пяти лет с момента роспуска компании ни , ни ликвидаторы, ни любое лицо, которому было поручено хранение книг и документов, не несут никакой ответственности в связи с тем, что какая-либо книга или документ не были предоставлены любому лицу, заявляющему о своей заинтересованности.
3. Общими правилами могут быть предусмотрены положения, позволяющие официальному ресиверу предотвращать на такой срок (не превышающий пяти лет с момента роспуска компании), какой сочтет надлежащим, уничтожение книг и документов ликвидированной компании, а также позволяющие любому кредитору или контрибутарию компании обжаловать в Суде любое распоряжение, которое может быть вынесено по этому вопросу официальным ресивером.
4. Если какое-либо лицо действует в нарушение любых общих правил, принятых для целей настоящей статьи, или любого распоряжения официального ресивера, вынесенного на их основании, оно подлежит штрафу, не превышающему пятисот фунтов.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Όταν είναι σε εκκαθάριση και πρόκειται να διαλυθεί, τα βιβλία και έγγραφα της εταιρείας και των εκκαθαριστών δύνανται να διατεθούν όπως πιο κάτω, ήτοι-
α) στην περίπτωση εκκαθάρισης από ή με την εποπτεία του Δικαστηρίου, με τέτοιο τρόπο όπως το Δικαστήριο διατάξει
β) σε περίπτωση εκούσιας εκκαθάρισης από μέλη, με τέτοιο τρόπο που διατάσσει η με έκτακτο ψήφισμα, και σε περίπτωση εκούσιας εκκαθάρισης από πιστωτές, με τέτοιο τρόπο που θα διατάξει η επιτροπή επιθεώρησης, ή αν δεν υπάρχει τέτοια επιτροπή, όπως διατάξουν οι πιστωτές της εταιρείας.
2. Μετά από πέντε έτη από τη διάλυση της εταιρείας, ουδεμία ευθύνη θα έχει η , οι εκκαθαριστές, ή οποιοδήποτε πρόσωπο στο οποίο ανατέθηκε η φύλαξη των βιβλίων και εγγράφων, επειδή οποιοδήποτε βιβλίο ή έγγραφο δεν δόθηκε σε οποιοδήποτε πρόσωπο που ισχυρίζεται ότι ενδιαφέρεται.
3. Δύναται να γίνει διάταξη με γενικούς κανονισμούς που να καθιστά τον επίσημο παραλήπτη ικανό να εμποδίζει για τέτοια περίοδο (που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη από τη διάλυση εταιρείας) όπως ο επίσημος παραλήπτης θεωρεί κατάλληλη, την καταστροφή των βιβλίων και εγγράφων εταιρείας που εκκαθαρίστηκε και να καθιστά ικανό οποιοδήποτε πιστωτή ή συνεισφορέα της εταιρείας να εφεσιβάλλει στο Δικαστήριο οποιαδήποτε διαταγή που δύναται να δοθεί για το θέμα από τον επίσημο παραλήπτη.
4. Αν οποιοδήποτε πρόσωπο ενεργεί κατά παράβαση οποιωνδήποτε γενικών κανονισμών που εκδόθηκαν για τους σκοπούς του άρθρου αυτού ή οποιασδήποτε διαταγής του επίσημου παραλήπτη που δόθηκε με βάση αυτούς, υπόκειται σε πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις πεντακόσιες λίρες.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.