Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Регистрация трансграничного преобразования
Поправки: 26(I)/2024
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Когда с разделенным на капиталом решает перенести свою деятельность в другую страну Европейского союза (или наоборот — переехать на Кипр) путем трансграничного преобразования, этот процесс требует официального оформления. Закон регулирует, как именно Департамент регистрации компаний Кипра фиксирует завершение этой процедуры и как реестры разных стран обмениваются информацией между собой.
Что установлено законом
Закон устанавливает четкие правила регистрации и публикации данных при трансграничном преобразовании компании:
- Подача документов: обязана передать Регистратору компаний копию решения о преобразовании для внесения в реестр и официального опубликования.
- Внесение данных в реестр:
- Если переезжает на Кипр (Кипр — страна назначения), в реестре фиксируется дата ее регистрации, новые и старые реквизиты (название, регистрационный номер, организационно-правовая форма), а также отметка о том, что создание компании является результатом трансграничного преобразования.
- Если уезжает с Кипра (Кипр — страна отправления), в реестре фиксируется дата ее исключения, данные исходной и новой компании, а также факт того, что удаление из реестра связано с трансграничным преобразованием.
- Публичность информации: Все эти сведения публикуются и становятся общедоступными через европейскую систему взаимосвязи торговых реестров.
- Взаимодействие между странами: Реестры общаются напрямую через единую систему. Если переезжает на Кипр, кипрский уведомляет об этом реестр прежней страны. Если уезжает с Кипра, кипрский исключает ее из своего реестра незамедлительно после получения электронного уведомления от новой страны о том, что преобразование успешно завершено.
На практике
- Автоматизация процесса: Вам не придется вручную координировать закрытие компании в одной стране и открытие в другой. Как только новая страна зарегистрирует компанию и отправит уведомление, кипрский автоматически и без задержек исключит ее из своего реестра.
- Прозрачность для партнеров: Вся история преобразования компании (включая ее старые и новые названия и регистрационные номера) будет официально зафиксирована и доступна любому заинтересованному лицу через общеевропейскую систему реестров. Это гарантирует непрерывность бизнеса и сохранение доверия контрагентов и кредиторов.
- Соблюдение сроков: Процедура строго регламентирована, что исключает риск ситуации, когда временно числится активной сразу в двух юрисдикциях или, наоборот, «повисает в воздухе».
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. с капиталом передает копию решения, вынесенного в соответствии с положениями части (4) статьи , регистратору для регистрации и публикации в соответствии с положениями статьи 365А, и вносит в свой реестр и обнародует в соответствии с положениями статьи 365А сведения о завершении трансграничного преобразования.
2. В реестр вносится следующая информация:
α) в случае, если Республика является государством-членом назначения, тот факт, что регистрация преобразованной компании с капиталом является результатом трансграничного преобразования;
β) в случае, если Республика является государством-членом назначения, дата регистрации преобразованной компании с капиталом;
γ) в случае, если Республика является исходным государством-членом, тот факт, что исключение кипрской компании с капиталом из реестра является результатом трансграничного преобразования;
δ) в случае, если Республика является исходным государством-членом, дата исключения кипрской компании с капиталом из реестра;
ε) в случае, если Республика является исходным государством-членом или государством-членом назначения соответственно, регистрационный номер, наименование и организационно-правовая форма компании с капиталом, а также регистрационный номер, наименование и организационно-правовая форма преобразованной компании с капиталом: При условии, что информация, указанная в настоящей части, является общедоступной и открытой для ознакомления через систему взаимосвязи реестров.
3.
α) в случае, если Республика является государством-членом назначения, информирует реестр исходного государства-члена через систему взаимосвязи реестров о том, что трансграничное преобразование состоялось.
β) В случае, если Республика является исходным государством-членом, запись о регистрации кипрской компании с капиталом исключается из реестра сразу после получения от государства-члена назначения через систему взаимосвязи реестров уведомления о том, что трансграничное преобразование состоялось.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Η κυπριακή παραδίδει αντίγραφο της απόφασης που εκδίδεται δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου (4) του άρθρου στον έφορο για εγγραφή και δημοσίευση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου και ο έφορος εγγράφει στο μητρώο του και δημοσιοποιεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου , την ολοκλήρωση της διασυνοριακής μετατροπής.
2. Στο μητρώο εγγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
α) Σε περίπτωση κατά την οποία η Δημοκρατία είναι το προορισμού, ότι η εγγραφή της μετατραπείσας κεφαλαιουχικής εταιρείας είναι αποτέλεσμα διασυνοριακής μετατροπής·
β) σε περίπτωση κατά την οποία η Δημοκρατία είναι προορισμού, η ημερομηνία εγγραφής της μετατραπείσας κεφαλαιουχικής εταιρείας·
γ) σε περίπτωση κατά την οποία η Δημοκρατία είναι αφετηρίας, ότι η διαγραφή της κυπριακής κεφαλαιουχικής εταιρείας από το μητρώο είναι αποτέλεσμα διασυνοριακής μετατροπής·
δ) σε περίπτωση κατά την οποία η Δημοκρατία είναι αφετηρίας, η ημερομηνία διαγραφής της κυπριακής κεφαλαιουχικής εταιρείας από το μητρώο·
ε) σε περίπτωση κατά την οποία η Δημοκρατία είναι αφετηρίας ή προορισμού αντιστοίχως, ο αριθμός εγγραφής, η επωνυμία και η νομική μορφή της κεφαλαιουχικής εταιρείας και ο αριθμός εγγραφής, η επωνυμία και η νομική μορφή της μετατραπείσας κεφαλαιουχικής εταιρείας: Νοείται ότι, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν εδάφιο είναι διαθέσιμες και προσβάσιμες δημοσίως μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων.
3.
α) Ο έφορος, σε περίπτωση κατά την οποία η Δημοκρατία είναι το προορισμού, ενημερώνει το μητρώο του κράτους μέλους αφετηρίας, μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων, ότι έχει πραγματοποιηθεί η διασυνοριακή μετατροπή.
β) Σε περίπτωση κατά την οποία η Δημοκρατία είναι το αφετηρίας η εγγραφή της κυπριακής κεφαλαιουχικής εταιρείας διαγράφεται από το μητρώο αμέσως μόλις παραληφθεί η κοινοποίηση από το προορισμού, μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων, ότι έχει πραγματοποιηθεί η διασυνοριακή μετατροπή.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.