Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Документы, прилагаемые к годовому отчету
Поправки: 167(I)/2003, 70(I)/2007, 89(I)/2015, 97(I)/2016 +1
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Каждая зарегистрированная на Кипре обязана ежегодно подавать (annual return). Закон определяет, какие именно документы необходимо прикреплять к этому отчету, в каких случаях действуют исключения и какое наказание грозит за нарушение этих правил.
Что установлено законом
К годовому отчету компании должны быть прикреплены:
- Копии всех документов, которые представлялись компании на общих собраниях акционеров с даты предыдущего отчета (или с момента основания компании, если отчет подается впервые). Эти документы можно подавать на английском языке или другом распространенном в международной финансовой сфере языке, утвержденном Регистратором компаний.
- Отчеты о платежах в пользу государственных органов (если это применимо к компании).
Исключения: Требование о предоставлении документов не распространяется на добровольные (необязательные) отчеты компании, а также на (management report), но только если копия этого отчета уже доступна для публики. Также эти правила не применяются к страховым компаниям, которые соблюдают профильное страховое законодательство.
Если к годовому отчету прилагается , прошедшая обзорную проверку (review), принимает и регистрирует отчет без проверки того, имела ли право использовать именно этот формат проверки вместо полноценного аудита.
Ответственность: Если не выполняет эти требования, это считается уголовным преступлением. Наказанию в виде штрафа подлежит как сама , так и любое ее ответственное должностное лицо (включая лиц, по чьим указаниям обычно действуют директора). Кроме того, независимо от уголовного преследования, компаний может наложить на компанию административный штраф в размере до 5 000 кипрских фунтов.
На практике
- Контроль за документами: При подготовке годового отчета важно убедиться, что все документы с общих собраний акционеров подготовлены и прикреплены должным образом.
- Языковой вопрос: Закон позволяет подавать сопроводительные финансовые документы на английском языке, что значительно упрощает процесс для международных компаний.
- Риски для руководства: Директорам и другим управляющим лицам следует помнить о личной ответственности. Игнорирование правил подачи отчетов может привести не только к штрафам для самой компании, но и к уголовному преследованию руководства, а также к крупному административному штрафу.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1.
α) С соблюдением положений настоящего Закона и без ущерба для положений пункта (β) к годовому отчету прилагаются следующие документы:
i) Копии всех документов, представленных компании на каждом общем собрании, состоявшемся со дня последней отчетной даты или, в случае первого годового отчета, со дня учреждения компании, в соответствии с положениями части (1) статьи , каковые документы могут также подаваться на английском языке, а также на другом языке, широко распространенном в международной финансовой сфере, который компаний определил своими указаниями;
ii) отчет и, в зависимости от обстоятельств, консолидированный отчет о платежах в пользу правительств в соответствии с частью Регламента 12 Регламента об отчетах о платежах в пользу правительств 2016 года, содержащегося в Тринадцатом приложении.
β) Обязанность по приложению документов согласно пункту (α) не применяется к –
i) любым добровольным отчетам, которые может представить ; и
ii) отчету руководства, но только в том случае, если их копия доступна для общественности.
2. [Исключен].
3. Если не соблюдает требования настоящей статьи, и каждое должностное лицо компании, ответственное за такое несоблюдение, совершают уголовное правонарушение и в случае осуждения подлежат штрафу за неисполнение обязательств. Для целей настоящего части термин «должностное лицо» включает любое лицо, в соответствии с указаниями или распоряжениями которого директора компании обычно действуют.
3А. В дополнение и независимо от положений части , если не соблюдает требования настоящей статьи, компаний может наложить на нее административный штраф, не превышающий пяти тысяч кипрских фунтов (К.Ф. 5.000).
4. Настоящая статья не применяется к страховой компании, которая соблюдала положения части (4) статьи 26 Закона о страховых компаниях 1967 года.
5. В случае если к годовому отчету прилагается , прошедшая обзорную проверку, компаний регистрирует без проведения какого-либо контроля в отношении того, было ли это допустимо в соответствии с пунктом (δ) части (1) статьи 152А.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1.
α) Τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος Νόμου και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου
β) στην επισυνάπτονται τα ακόλουθα:
i) Αντίγραφα όλων των εγγράφων που παρουσιάστηκαν στην σε κάθε γενική συνέλευση που έλαβε χώρα από την τελευταία ημερομηνία αναφοράς ή σε περίπτωση πρώτης ετήσιας έκθεσης από την ημερομηνία σύστασης της εταιρείας, σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου (1) του άρθρου , τα οποία έγγραφα δύναται να κατατίθενται και στην Αγγλική γλώσσα, καθώς και σε άλλη γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στο διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα και τα οποία ο έφορος εταιρειών με οδηγίες του έχει καθορίσει·
ii) η έκθεση, και ανάλογα με την περίπτωση, η ενοποιημένη έκθεση για πληρωμές προς κυβερνήσεις κατά το εδάφιο του Κανονισμού 12 των Κανονισμών για εκθέσεις για Πληρωμές προς Κυβερνήσεις του 2016 που περιέχονται στο Δέκατο Τρίτο Παράρτημα.
β) Η κατά την παράγραφο
α) υποχρέωση επισυνάψεως δεν έχει εφαρμογή –
i) σε όσες προαιρετικές καταστάσεις ήθελε παρουσιάσει η . και
ii) στην , αλλά μόνο αν αντίγραφό τους είναι διαθέσιμο στο κοινό.
2. [Διαγράφηκε].
3. Αν παραλείπει να συμμορφωθεί με το άρθρο αυτό, η και κάθε αξιωματούχος της εταιρείας που ευθύνεται για την παράλειψη διαπράττει ποινικό αδίκημα, και, σε περίπτωση καταδίκης, υπόκειται σε πρόστιμο παράλειψης. Για τους σκοπούς του εδαφίου αυτού, η φράση “αξιωματούχος” περιλαμβάνει οποιοδήποτε πρόσωπο σύμφωνα με τις οδηγίες ή εντολές του οποίου οι σύμβουλοι της εταιρείας συνήθως ενεργούν. 3Α. Επιπρόσθετα και ανεξάρτητα από τις διατάξεις του εδαφίου , αν παραλείπει να συμμορφωθεί με το άρθρο αυτό, ο έφορος εταιρειών δύναται να της επιβάλει διοικητικό πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις πέντε χιλιάδες λίρες (Λ.Κ. 5.000).
4. Το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται για ασφαλιστική η οποία συμμορφώθηκε με τις διατάξεις του εδαφίου (4) του άρθρου 26 του περί Ασφαλιστικών Εταιρειών Νόμου του 1967.
5. Σε περίπτωση κατά την οποία στην επισυνάπτονται που υποβλήθηκαν σε επισκόπηση, ο έφορος εταιρειών καταχωρεί την χωρίς να ασκεί οποιονδήποτε έλεγχο κατά πόσο αυτό ήταν επιτρεπτό κατά την παράγραφο
δ) του εδαφίου (1) του άρθρου .
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.