Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Преобразование и хранение документов в реестре регистрации компаний в электронной форме
Поправки: 71(I)/2007, 18(Ι)/2015, 89(I)/2015, 97(I)/2016 +1
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При ведении бизнеса на Кипре компании обязаны подавать различные документы и отчеты Регистратору компаний. Закон регулирует, как эти документы хранятся, переводятся в электронный вид и публикуются для общего доступа, а также устанавливает правила и сроки для обновления корпоративной информации.
Что установлено законом
Все документы, которые компании подают Регистратору, вносятся в реестр в электронном виде. Если документы предоставлены на бумаге, переводит их в электронный формат (за эту услугу может взиматься пошлина).
В электронном реестре обязательно публикуются ключевые сведения о компании, которые открыты для третьих лиц. К ним относятся:
- и (а также любые изменения в них);
- Сертификат о регистрации компании и свидетельства о смене названия;
- Сведения о назначении, увольнении и личных данных директоров и других должностных лиц (с указанием того, могут ли они действовать от имени компании поодиночке или только совместно);
- Адрес зарегистрированного офиса;
- Годовые отчеты и сведения о распределении акций;
- Решения о добровольной или принудительной ликвидации, назначении ликвидатора и закрытии компании.
Директора и должностные лица компании несут личную ответственность за своевременное обновление этих сведений. Любые изменения должны быть внесены в реестр и опубликованы, как правило, в течение 21 дня с момента получения всех необходимых документов (это требование не распространяется на ежегодную финансовую отчетность).
Если руководство компании не обновляет информацию вовремя, это признается правонарушением. В случае признания вины директорам или другим должностным лицам грозит штраф в размере до 3 000 евро.
Все эти документы и сведения доступны для публичного ознакомления в электронном формате через систему взаимосвязи реестров.
На практике
- Следите за актуальностью данных: Любые изменения в структуре компании (смена директора, адреса, передача акций или изменение устава) должны оперативно регистрироваться.
- Помните о сроках и штрафах: На обновление информации в реестре обычно отводится 21 день. За просрочку директорам компании грозит личный штраф до 3 000 евро.
- Учитывайте публичность информации: Почти все важные документы вашей компании (включая , данные о руководстве и годовые отчеты) находятся в открытом доступе. Любой партнер, банк или конкурент может официально проверить эти сведения через интернет.
- Готовьтесь к дополнительным расходам: Если вы решите подать документы Регистратору в бумажном виде, вам придется дополнительно оплатить их перевод в электронный формат.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) С 1 января 2007 года документы, представляемые компаниями регистратору в силу положений статей с 4 по 13, 17, 203, 219, части (3) статьи , части (2) статьи и части (1) статьи настоящего Закона, вносятся в реестр регистрации компаний в электронной форме: При условии, что в случаях, когда документы, указанные в настоящей статье, представляются регистратору в письменной форме, преобразует их в электронную форму: При условии далее, что за преобразование, указанное в первом условии, может взимать пошлину.
2. В реестре регистрации компаний, ведущемся в силу положений части (1), публикуются в электронной форме следующие документы и/или сведения, представляемые или вносимые регистратору компаний в соответствии с положениями настоящего Закона, которые в дальнейшем именуются «сведениями, подлежащими обязательному опубликованию» —
α) ,
β) , если он является предметом отдельного акта,
γ) любое изменение в учредительном договоре,
δ) любое изменение в уставе, включая любое решение, которое в соответствии с положениями настоящего Закона требуется включить в или приложить к нему,
ε) после изменения учредительного договора или устава — текст измененного документа в его новой редакции,
στ) свидетельство о регистрации и любое свидетельство о смене наименования,
ζ) назначение, прекращение полномочий, а также персональные данные, включая любые изменения этих данных, лиц, которые либо в качестве органа, предусмотренного Законом, либо в качестве членов такого органа —
i) имеют полномочия обязывать компанию перед третьими лицами и представлять ее в суде; публикуемые сведения должны уточнять, могут ли лица, имеющие полномочия обязывать компанию, действовать единолично или они обязаны действовать совместно,
ii) участвуют в управлении, надзоре или контроле компании,
η) каждый ,
θ) документы, подлежащие представлению регистратору компаний в силу положений части (1) статьи ,
й) сведения о зарегистрированном офисе компании и любых его изменениях,
ι) любой перенос зарегистрированного офиса компании,
ια) любой приказ о ликвидации, продолжении ликвидации под надзором суда или приостановлении ликвидации,
ιβ) уведомления о назначении ликвидатора и его персональные данные,
ιγ) ликвидация и любой приказ о ликвидации компании,
ιδ) любое решение о добровольной ликвидации,
ιε) отчет ликвидатора после проведения финального собрания,
ιστ) исключение компании из реестра,
ιζ) любой отчет или свидетельство о капитале,
ιη) любой отчет о распределении акций,
ιθ) копия решения в соответствии с положениями части (5) статьи ,
κ) копия любого отчета, составленного в соответствии с положениями статьи 47B в отношении оценки стоимости неденежных вкладов, и
κα) уведомление, направляемое в соответствии с положениями части (1) статьи ,
κβ) документы и информация, предусмотренные положениями статей 201HZ, 201HID, 201HIST, 201IG, 201IZA, 201K, 201LZ, 201LID, 201LIST.
3. Любые изменения в актах и сведениях, указанных в части , вносятся в реестр под ответственность директоров/должностных лиц компании и публикуются в соответствии с положениями части (1) статьи 365A, при обычных обстоятельствах, в течение двадцати одного (21) дня с момента получения полной документации по указанным изменениям: При условии, что вышеизложенное не применяется к бухгалтерским документам за каждый финансовый год, публикация которых является обязательной на основании настоящего Закона.
4. В случае если директора или иные должностные лица компании не выполнят обязательство, указанное в части , причастные директора или иные должностные лица компании признаются виновными в правонарушении, караемом в случае их осуждения штрафом, не превышающим трех тысяч (€3.000) евро.
5. компаний размещает в реестре регистрации компаний в электронной форме, который взаимосвязан с платформой, всю обновленную информацию, разъясняющую положения законодательства, на основании которых третьи лица могут полагаться на сведения и любые виды актов, указанных в части .
6. Электронные копии актов и сведений, указанных в части , предоставляются для публичного доступа через систему взаимосвязи реестров.
7. компаний обеспечивает, чтобы акты и сведения, указанные в части , были доступны через систему взаимосвязи реестров в стандартизированном формате сообщений и были доступны с помощью электронных средств, а также заботится о соблюдении минимальных требований к безопасности передачи данных.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
365Β. -(1) Από την 1η Ιανουαρίου 2007, τα έγγραφα που παραδίνονται από τις εταιρείες στον έφορο, δυνάμει των διατάξεων των άρθρων μέχρι 13, 17, 203, 219, του εδαφίου (3) του άρθρου , του εδαφίου (2) του άρθρου και του εδαφίου (1) του άρθρου του παρόντος Νόμου, καταχωρούνται στο μητρώο εγγραφής εταιρειών σε ηλεκτρονική μορφή: Νοείται ότι, στις περιπτώσεις που τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, παραδίδονται στον έφορο σε έγγραφη μορφή, ο έφορος τα μετατρέπει σε ηλεκτρονική μορφή: Νοείται περαιτέρω ότι, για τη μετατροπή που αναφέρεται στην πρώτη επιφύλαξη ο έφορος, δύναται να εισπράττει τέλος.
2. Στο μητρώο εγγραφής εταιρειών που τηρείται δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου (1) δημοσιεύονται σε ηλεκτρονική μορφή τα ακόλουθα έγγραφα και/ή στοιχεία που παραδίνονται ή καταχωρούνται στον έφορο εταιρειών σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου, τα οποία στο εξής θα αναφέρονται ως “”-
α) Το , (β) το καταστατικό, εφόσον αποτελεί αντικείμενο ιδιαιτέρας πράξεως, (γ) οποιαδήποτε τροποποίηση στο , (δ) οποιαδήποτε τροποποίηση στο καταστατικό, περιλαμβανομένου κάθε ψηφίσματος που απαιτείται από τις διατάξεις του παρόντος Νόμου να ενσωματωθεί ή να επισυναφθεί στο καταστατικό, (ε) κατόπιν τροποποίησης του ιδρυτικού εγγράφου ή καταστατικού, το κείμενο του τροποποιημένου εγγράφου στη νέα διατύπωσή του, (στ) το πιστοποιητικό σύστασης και κάθε αλλαγής ονόματος, (ζ) ο διορισμός, η αποχώρηση, καθώς και τα ατομικά στοιχεία, περιλαμβανομένης οποιασδήποτε αλλαγής των στοιχείων αυτών, των προσώπων, τα οποία είτε ως όργανο προβλεπόμενο από τον Νόμο, είτε ως μέλη τέτοιου οργάνου-
i) έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την έναντι τρίτων και να την εκπροσωπούν ενώπιον δικαστηρίου. τα αναφερόμενα στη δημοσιότητα στοιχεία πρέπει να διευκρινίζουν κατά πόσο τα πρόσωπα που έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την , δύνανται να ενεργούν μόνα τους ή αν οφείλουν να ενεργούν από κοινού,
(ii) συμμετέχουν στη διοίκηση, στην εποπτεία ή στον έλεγχο της εταιρείας, (η) κάθε , (θ) τα έγγραφα που πρέπει να καταχωρούνται στον έφορο εταιρειών δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου (1) του άρθρου , (ι) λεπτομέρειες για το εγγεγραμμένο γραφείο της εταιρείας και οποιασδήποτε αλλαγής αυτού, (ια) οποιαδήποτε μεταφορά της έδρας της εταιρείας, (ιβ) κάθε διάταγμα εκκαθάρισης, συνέχισης εκκαθάρισης υπό την εποπτεία του δικαστηρίου ή αναστολής εκκαθάρισης, (ιγ) γνωστοποιήσεις διορισμού εκκαθαριστή και τα ατομικά στοιχεία αυτού, (ιδ) τη διάλυση και κάθε διάταγμα διάλυσης εταιρείας, (ιε) κάθε ψήφισμα εκούσιας εκκαθάρισης, (ιστ) έκθεση εκκαθαριστή μετά από τελική συνέλευση, (ιζ) η διαγραφή εταιρείας από το μητρώο, (ιη) οποιαδήποτε έκθεση ή πιστοποιητικό κεφαλαίου, (ιθ) οποιαδήποτε έκθεση παραχώρησης μετοχών, (κ) αντίγραφο ψηφίσματος σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου (5) του άρθρου , (κα) αντίγραφο οποιασδήποτε έκθεσης που συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου σε σχέση με εκτίμηση της αξίας των εισφορών σε είδος και
κβ) κοινοποίηση που δίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου (1) του άρθρου .
κγ) τα έγγραφα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στις διατάξεις των άρθρων , , , , , , , , .
3. Τυχόν αλλαγές στις πράξεις και στα στοιχεία που αναφέρονται στο εδάφιο , εγγράφονται με ευθύνη των διευθυντών/αξιωματούχων της εταιρείας στο μητρώο και δημοσιοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου (1) του άρθρου , υπό κανονικές συνθήκες, εντός είκοσι μιας (21) ημερών από την παραλαβή της πλήρους τεκμηρίωσης για τις εν λόγω αλλαγές: Νοείται ότι, τα ανωτέρω δεν ισχύουν για τα λογιστικά έγγραφα κάθε χρήσεως, των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική βάση του παρόντος Νόμου.
4. Σε περίπτωση που οι διευθυντές ή οι άλλοι αξιωματούχοι της εταιρείας παραλείψουν να συμμορφωθούν με την υποχρέωση που αναφέρεται στο εδάφιο , οι εμπλεκόμενοι διευθυντές ή άλλοι αξιωματούχοι της εταιρείας είναι ένοχοι αδικήματος που τιμωρείται, σε περίπτωση καταδίκης τους, με πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις τρεις χιλιάδες (€3.000) ευρώ.
5. Ο έφορος εταιρειών αναρτά στο μητρώο εγγραφής εταιρειών σε ηλεκτρονική μορφή, το οποίο διασυνδέεται με την , όλες τις επικαιροποιημένες πληροφορίες που επεξηγούν τις διατάξεις της νομοθεσίας, με βάση τις οποίες τρίτα μέρη μπορούν να εμπιστεύονται στοιχεία και παντός είδους πράξεις που αναφέρονται στο εδάφιο .
6. Τα ηλεκτρονικά αντίγραφα των πράξεων και των στοιχείων που αναφέρονται στο εδάφιο διατίθενται δημοσίως μέσω του συστήματος διασύνδεσης μητρώων.
7. Ο έφορος εταιρειών διασφαλίζει ότι οι πράξεις και τα στοιχεία που αναφέρονται στο εδάφιο είναι διαθέσιμα, μέσω του συστήματος διασύνδεσης μητρώων, σε τυποποιημένο μορφότυπο μηνύματος και είναι προσβάσιμα με και μεριμνά για την τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλειας διαβίβασης δεδομένων.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.