Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Регистрация проспекта эмиссии
Поправки: 99(I)/2009
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
(существующая или только планируемая) планирует привлечь инвесторов и выпустить проспект эмиссии — официальное на свои или облигации. Чтобы этот документ имел юридическую силу и мог распространяться среди потенциальных инвесторов, его необходимо правильно зарегистрировать в государственном органе.
Что установлено законом
Закон устанавливает строгие правила регистрации и оформления проспекта эмиссии:
- Обязательная регистрация: Проспект нельзя публиковать или распространять до тех пор, пока его копия не будет передана Регистратору компаний Кипра. Это должно быть сделано не позднее даты публикации.
- Подписи: Копия проспекта должна быть подписана всеми действующими или предлагаемыми директорами компании (либо их официально уполномоченными представителями).
- Сопроводительные документы: К копии проспекта необходимо приложить:
- письменное согласие экспертов на публикацию их заключений (если они используются);
- копии существенных контрактов, упомянутых в проспекте (если контракт составлен на иностранном языке, требуется перевод на английский язык);
- письменное заявление с обоснованием финансовых корректировок, если они вносились составителями отчетов.
- Оформление: На лицевой стороне проспекта должно быть прямо указано, что его копия передана на регистрацию, а также перечислены все прилагаемые к нему документы. откажет в регистрации, если на проспекте нет даты, подписей или необходимых приложений.
- Штрафы: За выпуск проспекта без регистрации или без необходимых приложений компании и всем причастным к этому лицам грозит штраф в размере до 25 кипрских фунтов за каждый день просрочки (до момента предоставления документов).
- Языковое исключение: Публичные компании, которые выпускают проспект для выхода на иностранные биржи, могут по своему выбору составить проспект и сопутствующие документы на языке, широко распространенном в сфере международных финансов (например, на английском).
На практике
- Для учредителей и директоров компаний: Вы не имеете права публиковать предложение о покупке ценных бумаг без предварительной подачи документов Регистратору. Убедитесь, что все директора подписали документ, а все иностранные контракты переведены на английский язык. Нарушение этого правила приведет к ежедневным штрафам.
- Для компаний, выходящих на международные рынки: Вы можете существенно упростить процесс подготовки документов, выбрав английский язык для составления проспекта и приложений к нему.
- Для инвесторов: Наличие на титульном листе проспекта отметки о том, что его копия передана Регистратору компаний, является подтверждением того, что действует в рамках закона и предоставила государству все ключевые контракты и согласия экспертов для проверки.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Никакой проспект эмиссии не может быть выпущен компанией или от имени компании, либо в отношении компании, которую планируется учредить, если только регистратору компаний на дату его опубликования или ранее не будет передана для регистрации его копия, подписанная каждым лицом, указанным в нем в качестве директора или предлагаемого директора компании, либо его представителем, надлежащим образом уполномоченным в письменной форме, и на которой сделана надпись или к которой приложены:
α) любое согласие любого лица в качестве эксперта на выпуск проспекта эмиссии, требуемое в соответствии со статьей , и
β) в случае проспекта эмиссии, выпускаемого для неограниченного круга лиц (то есть выпускаемого лицам, которые не являются существующими членами или держателями долговых обязательств компании), также —
i) копия любого договора, который в соответствии с пунктом 14 Четвертого приложения должен быть указан в проспекте эмиссии, или, в случае если договор не составлен в письменной форме, меморандум, содержащий все существенные условия договора, и
ii) если лица, составляющие любой отчет, требуемый Частью II указанного Приложения, зафиксировали в нем или, без указания причин, обозначили в нем любые такие корректировки, которые упомянуты в пункте 20 указанного Приложения, — письменное заявление, подписанное этими лицами, в котором излагаются данные корректировки и приводятся их причины. Ссылки в подпункте настоящего части на копию договора, которую требуется надписать или приложить к копии проспекта эмиссии, в случае договора, составленного полностью или частично на иностранном языке, считаются ссылками на копию перевода договора на английский язык или копию, содержащую перевод на английский язык частей на иностранном языке, в зависимости от обстоятельств, заверенную установленным способом как верный перевод.
2. На лицевой стороне каждого проспекта эмиссии —
α) заявляется о том, что копия была передана для регистрации, как того требует настоящая статья, и
β) указываются или приводятся ссылки на содержащиеся в проспекте эмиссии заявления, указывающие любые документы, которые в соответствии с настоящей статьей должны быть надписаны или приложены к передаваемой таким образом копии.
3. не регистрирует проспект эмиссии, если он не датирован и его копия не подписана способом, требуемым настоящей статьей, и к ней не приложены или на ней не надписаны (при наличии таковых) документы, указанные выше.
4. Если проспект эмиссии выпускается без передачи его копии регистратору на основании настоящей статьи или без надписания либо приложения к передаваемой копии требуемых документов, и каждое лицо, которое заведомо участвует в выпуске проспекта эмиссии, подвергаются штрафу, не превышающему двадцать пять фунтов за каждый день с момента выпуска проспекта эмиссии до передачи его копии с надписанными или приложенными к ней требуемыми документами.
5. В случае публичной компании, которая выпускает проспект эмиссии с целью допуска своих акций или других ценных бумаг либо оборотных ценных бумаг к торгам на иностранном рынке и в отношении которой не применяется исключение, предусмотренное статьей 46A, как сам проспект эмиссии, так и любые другие сопровождающие его документы или документы, подлежащие представлению для регистрации, могут по выбору компании представляться на языке, широко распространенном в сфере международных финансов.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Καμιά πρόσκληση για εγγραφή δεν εκδίδεται από ή για την ή σε σχέση με που σκοπεύεται να συσταθεί εκτός αν παραδοθεί για καταχώρηση στον έφορο εταιρειών κατά ή νωρίτερα από την ημερομηνία δημοσίευσης της, αντίγραφο της υπογραμμένο από κάθε πρόσωπο που κατονομάζεται σε αυτή ως σύμβουλος ή προτεινόμενος σύμβουλος της εταιρείας ή από τον αντιπρόσωπο του που είναι κατάλληλα εξουσιοδοτημένος γραπτώς και έχει οπισθογραφηθεί ή επισυναφθεί στην πρόσκληση για εγγραφή:
α) Οποιαδήποτε συγκατάθεση από οποιοδήποτε πρόσωπο ως εμπειρογνώμονα για την έκδοση της πρόσκλησης για εγγραφή που απαιτείται από το άρθρο και
β) σε περίπτωση πρόσκλησης για εγγραφή που εκδίδεται γενικά (δηλαδή που εκδίδεται σε πρόσωπα που δεν είναι υφιστάμενα μέλη ή κάτοχοι χρεωστικών ομολόγων της εταιρείας), επίσης-
i) αντίγραφο οποιασδήποτε σύμβασης που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 14 του Τέταρτου Παραρτήματος να δηλωθεί στην πρόσκληση για εγγραφή ή στην περίπτωση που η σύμβαση δεν είναι γραπτή, μνημόνιο που να έχει όλες τις λεπτομέρειες της σύμβασης και
ii) όταν τα πρόσωπα που καταρτίζουν οποιαδήποτε έκθεση που απαιτείται, από το Μέρος ΙΙ εκείνου του Παραρτήματος κατέγραψαν σε αυτή, ή χωρίς να δίδουν τους λόγους, υπέδειξαν σε αυτή, οποιεσδήποτε τέτοιες προσαρμογές όπως αναφέρονται στην παράγραφο 20 εκείνου του Παραρτήματος, γραπτή δήλωση υπογραμμένη από τα πρόσωπα αυτά που εκθέτει τις προσαρμογές και παρέχει τους λόγους για αυτές. Οι αναφορές στην υποπαράγραφο
ι) της παραγράφου
β) του εδαφίου αυτού στο αντίγραφο σύμβασης που απαιτείται να οπισθογραφηθεί ή επισυναφθεί σε αντίγραφο της πρόσκλησης για εγγραφή, στην περίπτωση σύμβασης που είναι εξολοκλήρου ή μερικώς σε ξένη γλώσσα λογίζονται ως αναφορές σε αντίγραφο μετάφρασης της σύμβασης στην Αγγλική ή αντίγραφο που ενσωματώνει μετάφραση στην Αγγλική για τα μέρη σε ξένη γλώσσα, ανάλογα με την περίπτωση, και που είναι πιστοποιημένη με τον καθορισμένο τρόπο ως ορθή μετάφραση.
2. Πάνω στην πρόσοψη της κάθε πρόσκλησης για εγγραφή-
α) δηλώνεται ότι παραδόθηκε για καταχώρηση αντίγραφο όπως απαιτείται από το άρθρο αυτό και
β) ορίζεται ή γίνεται αναφορά σε δηλώσεις που περιλαμβάνονται στην πρόσκληση για εγγραφή που ορίζουν, οποιαδήποτε έγγραφα που απαιτούνται από το άρθρο αυτό να οπισθογραφηθούν ή επισυναφθούν στο αντίγραφο που παραδίνεται με τον τρόπο αυτό.
3. Ο έφορος δεν καταχωρεί πρόσκληση για εγγραφή εκτός αν φέρει ημερομηνία και το αντίγραφο της είναι υπογραμμένο σύμφωνα με τον τρόπο που απαιτείται από το άρθρο αυτό και έχει οπισθογραφημένα ή επισυνημμένα πάνω σε αυτό, (αν υπάρχουν) τα έγγραφα, που καθορίζονται όπως προαναφέρθηκε.
4. Αν πρόσκληση για εγγραφή εκδίδεται χωρίς την παράδοση αντιγράφου της στον έφορο με βάση το άρθρο αυτό ή χωρίς την οπισθογράφηση ή την επισύναψη στο αντίγραφο που παραδίνεται, των εγγράφων που απαιτούνται, η , και κάθε πρόσωπο που γνωρίζει και μετέχει στην έκδοση της πρόσκλησης για εγγραφή υπόκεινται σε πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις είκοσι πέντε λίρες για κάθε ημέρα από την έκδοση της πρόσκλησης για εγγραφή μέχρι την παράδοση του αντιγράφου της με τα απαιτούμενα έγγραφα οπισθογραφημένα ή επισυνημμένα σε αυτό.
5. Στην περίπτωση δημόσιας εταιρείας, η οποία εκδίδει πρόσκληση για εγγραφή προς το σκοπό εισαγωγής μετοχών ή άλλων τίτλων ή κινητών αξιών της σε και αναφορικά με την οποία δεν ισχύει η εξαίρεση του άρθρου , τόσο η πρόσκληση για εγγραφή όσο και οποιαδήποτε άλλα έγραφα που τη συνοδεύουν ή που πρέπει να κατατίθενται για καταχώρηση, δύνανται να κατατίθενται σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στο διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα, κατ’ επιλογήν της εταιρείας.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.